N-400 en español: las palabras de la entrevista, explicadas

Qué pasa en la entrevista del N-400

De la carta a la ceremonia, en 8 pasos. Cada paso enlaza a la página de USCIS de donde viene (en inglés).

1. La carta. USCIS le envía por correo un aviso de cita con la fecha, la hora y el lugar de su entrevista. Vaya a esa oficina de USCIS a esa hora y lleve el aviso. USCIS, 10 steps to naturalization
2. Qué llevar. Su aviso de cita, su Tarjeta de Residente Permanente (green card), una identificación emitida por su estado y todos sus pasaportes y documentos de viaje desde que se hizo residente permanente. La lista de documentos de USCIS (Formulario M-477) indica otros papeles que algunas personas necesitan. USCIS, what to expect
3. El juramento. Al comenzar, el oficial le pide que prometa decir la verdad. Desde ese momento, usted está bajo juramento. USCIS Policy Manual, volume 12, part B, chapter 3
4. Su N-400. El oficial revisa con usted las respuestas de su Formulario N-400 y le hace preguntas para dejarlas claras o para comprobarlas. USCIS, commonly asked questions about naturalization
5. Expresión oral. Durante esta conversación, el oficial evalúa su inglés hablado: qué tan bien entiende al oficial y le responde. USCIS, the naturalization interview and test
6. Lectura, escritura y educación cívica. Usted lee en voz alta una de hasta 3 oraciones, escribe una de hasta 3 y responde preguntas de educación cívica, salvo que USCIS lo haya eximido de ellas. USCIS, the naturalization interview and test
7. El resultado. Al final, el oficial le da un aviso con los resultados (Manual de Políticas de USCIS). USCIS puede aprobar su solicitud, continuarla (necesita algo más, por ejemplo un documento o un segundo intento en un examen) o negarla, y le envía su decisión por correo. USCIS, 10 steps to naturalization
8. La ceremonia. Si USCIS aprueba su solicitud, usted hace el juramento de naturalización (Oath of Allegiance) en una ceremonia, a veces el mismo día. Usted se hace ciudadano solo cuando hace el juramento. USCIS, 10 steps to naturalization

Hay páginas aparte para el examen de inglés (lectura y escritura) y para la práctica de la entrevista de educación cívica.

Qué hace el oficial con su N-400

• El oficial le toma juramento y luego le pregunta sobre las preguntas y las respuestas de su N-400. Las preguntas cubren todos los requisitos para la naturalización, por ejemplo su carácter moral y cualquier antecedente penal. USCIS Policy Manual, volume 12, part B, chapter 3
• Sus respuestas escritas, que usted firmó bajo pena de perjurio, son parte de su expediente. Si una respuesta cambia por lo que usted dice en la entrevista, el oficial puede anotar el cambio. USCIS Policy Manual, volume 12, part B, chapter 3
• Puede pedirle al oficial que repita una pregunta o que la diga con otras palabras. USCIS sugiere prepararse asegurándose de entender cada pregunta de la solicitud. USCIS, commonly asked questions about naturalization
• Si alguien lo representa (una de las personas que nombra el aviso de arriba), puede acompañarlo a la entrevista; para eso se presenta el Formulario G-28. Las preguntas del oficial son para usted, y a esa persona no le corresponde responderlas por usted. USCIS Policy Manual, volume 12, part B, chapter 3

Diga la verdad, igual que en su formulario

Responda cada pregunta con la verdad y de la misma forma que en su N-400. Si algo cambió desde que presentó la solicitud, o si algo de su formulario está mal, dígaselo al oficial: el oficial puede anotar el cambio.

Esta página nunca le dice qué responder. Explica las palabras para que usted entienda las preguntas. El aviso de arriba dice quién puede aconsejarle sobre sus respuestas.

Vocabulario N-400: 10 palabras explicadas en español

Palabras que puede oír en la entrevista, del Formulario N-400 (edición 01/20/25). La palabra queda en inglés, porque la entrevista es en inglés; debajo va su significado en inglés sencillo y en español (traducción nuestra). No son definiciones legales.

under oath

After you have promised to tell the truth. At the start of the interview, the officer asks you to make this promise.Después de prometer que dirá la verdad. Al comenzar la entrevista, el oficial le pide hacer esta promesa.

penalty of perjury

The punishment the law sets for saying or writing something you know is false when you have sworn, or signed, that it is true. The applicant signs the N-400 under penalty of perjury.El castigo que fija la ley por decir o escribir algo que usted sabe que es falso cuando ha jurado, o firmado, que es verdad. La persona que solicita firma el N-400 bajo pena de perjurio.

lawful permanent resident

A person who is allowed to live and work in the United States permanently. Their proof is the Permanent Resident Card, often called a green card.Una persona que tiene permiso para vivir y trabajar en los Estados Unidos de forma permanente. Su prueba es la Tarjeta de Residente Permanente, a menudo llamada tarjeta verde (green card).

claim to be a U.S. citizen

To say or write, in any way, that you are a citizen of the United States.Decir o escribir, de cualquier forma, que usted es ciudadano de los Estados Unidos.

hereditary title

A title of nobility that passes from parent to child in a family, such as duke, count or baron. An order of nobility is the class of noble families that hold such titles.Un título de nobleza que se hereda de padres a hijos en una familia, como duque, conde o barón. Una orden de nobleza (order of nobility) es la clase de familias nobles que tienen esos títulos.

advocate

To speak or write in support of an idea or an action.Hablar o escribir a favor de una idea o de una acción.

good moral character

One of the requirements for naturalization. USCIS looks at how a person has behaved, including whether they have obeyed the law.Uno de los requisitos para la naturalización. USCIS examina cómo se ha comportado la persona, entre otras cosas, si ha cumplido la ley.

habitual drunkard

A person who drinks alcohol until drunk very often, as a habit.Una persona que se emborracha con alcohol muy a menudo, como costumbre.

removal proceedings

A case in immigration court that decides whether a person must leave the United States.Un caso en una corte de inmigración que decide si una persona tiene que salir de los Estados Unidos.

allegiance

Loyalty to a country. In the Oath of Allegiance, a new citizen promises loyalty to the United States.Lealtad a un país. En el juramento de naturalización (Oath of Allegiance), el nuevo ciudadano promete lealtad a los Estados Unidos.

Preguntas de la entrevista: escuche y diga qué significan

El oficial le lee en voz alta las preguntas de su formulario. Aquí, su navegador le lee preguntas como esas, en inglés. Diga o escriba qué significa cada una y luego compárelo con el significado en inglés sencillo. Estas preguntas son nuestra forma de escribir el tipo de preguntas que hace el oficial; el oficial puede usar otras palabras.

Las 3 preguntas de muestra, por escrito, con lo que significa cada una:

Have you ever claimed to be a U.S. citizen?

Did you ever say or write, in any way, that you are a citizen of the United States?¿Alguna vez dijo o escribió, de cualquier forma, que usted es ciudadano de los Estados Unidos?

Have you ever been placed in removal proceedings?

Was there ever a case in immigration court about whether you must leave the United States?¿Alguna vez hubo un caso en una corte de inmigración sobre si usted tiene que salir de los Estados Unidos?

Do you support the Constitution and form of government of the United States?

Do you agree with and stand behind the U.S. Constitution and the way the U.S. government is set up?¿Está de acuerdo con la Constitución de los Estados Unidos y con la forma de gobierno de los Estados Unidos, y los apoya?

Las 100 palabras del N-400, en inglés sencillo

Las otras 90 palabras y frases están en el paquete de la entrevista de EE. UU. (US$9.99), con su significado en inglés sencillo. Vea qué incluye.

Dónde conseguir ayuda confiable

Para preguntas sobre su propio caso, busque ayuda legal autorizada: una de las personas que nombra el aviso de arriba, como un representante acreditado por el DOJ. Estas páginas le ayudan a encontrarlas y a saber con quién trata:

• USCIS, Encuentre Servicios Legales: cómo encontrar ayuda legal autorizada.
• Department of Justice (EOIR), recognized organizations and accredited representatives (en inglés): las listas oficiales, por estado.
• USCIS, Evite las Estafas de Inmigración: quién puede ayudarle en asuntos de inmigración y las estafas que debe evitar.
• USCIS, Form N-400 (en inglés): el formulario y sus instrucciones, gratis en USCIS, y lo que cuesta presentarlo.
• USCIS, commonly asked questions about naturalization (en inglés).